Esas pequeñas diferencias

Tras el enésimo visionado de Pulp Fiction (esta vez en inglés y sin subtítulos, comme it fault) viene a mi cabeza de forma recurrente el diálogo inicial entre John Travolta y Samuel L. Jackson sobre "esas pequeñas diferencias" entre Europa y América. Como siempre con Tarantino, un diálogo en apariencia simplón sobre la globalización a base de hamburguesas ("Do you know how they call a Quarter Pound with cheese? They call it a Royal with Cheese!") se convierte en una manera muy hábil de mantener la atención del espectador (es ingenioso, este tipo).

Así que hablemos de "esas pequeñas diferencias" entre Irlanda y el continente o al menos España: aquí son los reyes de la cerveza (producen marcas ajenas como Heineken o Carlsberg o incluso birras japonesas) pero hay restaurantes donde no te las sirven porque no tienen licencia; sólo hay leche fresca, no en brik, con lo que apenas aguanta una semana en la nevera; las librerías céntricas son grandes y lustrosas pero las ediciones de bolsillo (sobre todo las de ci-fi) dan pena; recogen la basura cada tres días pero no te permiten tender la ropa si es visible desde fuera del edificio (ni siquiera DENTRO de tu propio apartamento); están orgullosos de su pasado de lucha contra el Imperio y por doquier exhiben estatuas de sus líderes republicanos; como no se comen un colín en los deportes internacionales, se inventan los suyos propios (nosotros, salvo en baloncesto donde somos los mejores, todavía nos obcecamos en hacer una selección de fútbol!); hay más irlandeses fuera de Irlanda que en la propia isla, pero les molestan los inmigrantes casi tanto como a nosotros...

Hasta aquí algunas pequeñas diferencias. En otra ocasión hablaremos del significado de los masajes en los pies.